 |
|
|
||||||||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Walther von der Vogelweide (ca. 1170 – 1230) Adaptionen - Übersetzungen: Erich Adler (copy) (18 + 7 Versuche - 2006/ 2007)
1. Herr Gott, halt von mir ab die Sorgen (Hêrre got, gesegene mich vor sorgen) (vor 1198) 2. Was Liebe vermag (Maneger frâget waz ich klage) 3. Schach dem Reinmar (Ein man verbiutet ane pfliht)
4. Nachdenkliches ĂĽber Gott und die Welt (Ich saz uf eime steine) (1198-1201- Reichston) 5. Ich schau in den Fluss (Ich horte ein wazzer diezen) (1198-1201)
6. Uns hat der Winter – wohin man schaut – schwer zugesetzt (1. Wanderzeit 1198 – 1203) (Uns hat der winter geschat über al)
7. Die Krone ist deutlich älter als der König Philippchen (1202/03 - 1. Philippston) (Diu krone ist elter dann der künnec Philippes si)
8. Wer es schon an den Ohren hat (Der in den oren siech von ungesĂĽhte si) (1202/03)
9. Bitte um Verständnis (Daz ich dich so selten grüeze) (Zeit des Preisliedes - erste Rückkehr nach Wien - zweite Auseinandersetzung mit Reinmar 1203 - 1205) 10. Liebe - lasst es mich wissen (Saget mir ieman, waz ist minne?)
11. Ich weiß nicht, ob ich dir zuwider bin (Bin ich dir unmaere) (nach 1205 - Mädchenlieder 12. Voller Zweifel und Ungewissheit (In einem zwivelichen van) (nach 1205)
13. Versperrt ist mir das Tor zum Heil (Mir ist verspart der saelde tor) (1206 – Wiener Hofton)
14. Ich hab meine Burg, in die Welt geschrien, ich hab mein Lehen (1214 – Friedrichston) (Ich han min lehen, al die welt, ich han min lehen)
15. Ich hab Herrn Ottos Zusagen, er werde mich noch reich machen. (nach 1214) (Ich hân hêrn Otten triuwe, er welle mich noch rîehen)
16. Ein Mann, gesegnet mit Blutsverwandten, aber krank an Freunden (ca. 1220 – Bognerton) (Man hôhgemâc, an friunden kranc)
17. O weh wie nervig stellen sich heute die jungen Leute an (Owe wie jaemerliche junge liute tuont) (Alterston) 18. O weh . wohin sind zerronnen – all meine Jahre (Owe war sint verswunden) (Alterston) * 19. Was Walther schon wusste (Niemand kann mit gerten ) (Lieder nach 1205) s. Alter Walther 20. Frühling im Blick (Der rife tet den kleinen vogelen we) (1. Wanderzeit oder später) s. Motivkreis Frühling 21. Als Gottes Sohn auf der Erde war (späte polit. Lieder nach 1212) (Do gotes sun hie in erde gie) s . Glaube 22. Unterm Lindenbaum (Under der linden) (Mädchenlieder nach 1205) s. Motivkreis Liebe 23. Gebet (Ein meister las troum unde spiegelglas) (Alterston) s. Motivkreis vanitas mundi 24. Die Welt war gelb, rot und blau (Die welt was gelf, rot und bla) (Lieder nach 1205) s. Motivkreis Winter 25. Frau Welt (Fro Welt, ir sult dem wirte sagen) (Alterston) s. Motivkreis Zorn
Walther von der Vogelweide (ca. 1170 – 1230) 1. 1 Hêrre got, gesegene mich vor sorgen, daz ich vil wünneclîche lebe. Wil mir ieman sine fröide borgen, daz i'm ein ander wider gebe? Die vind ich vil schiere ich weiz wol wâ: wan ich liez ir wunder dâ; der ich vil wol mit sinnen getriuwe ein teil gewinnen. 2 Al mî fröide lît an einem wîbe: der herze ist ganzer tugende vol, Und ist sô geschaffen an ir lÎbe daz man ir gerne dienen sol. Ich erwirbe ein lachen wo! von ir. des muoz sie gestaten mir: wie mac si ez behüeten, ich en fröwe mich nâch ir güeten. 3 Als ich under wîlen zir gesitze, sô si mich mit ir reden lât, Sô benimt si mir so gar die witze, daz mir der lîp alumme gât. Swenne ich iezuo wunder rede kan, gesihet si mich einest an, sô. hân ich es vergezzen, waz wolde ich dar gesezzen.
Seufzer 1 Herr Gott, halt von mir ab die Sorgen auf dass ich ganz erfĂĽllt leben kann. Gibt es wohl jemanden, der LebensglĂĽck verborgt? Ich wĂĽrde ihn wohl auch mal in meines einweihen. Denn ich habe eine Quelle, und ich weiĂź noch wo, da lieĂź ich einst zurĂĽck, was mir nie völlig verloren geht - dafĂĽr hab ich ein GespĂĽr. 2 Meine ganze Freude lebt in einer Frau: ihr Herz voll von „Tugend“ ihr Leib, so makellos, dass ihr jedermann bereitwillig diente. Ihr Lachen ist mein schönster Lohn den wird sie mir doch wohl gönnen denn verhindern kann sie ohnehin nicht wie ich mich erfreue an ihrem Wesen. 3 Sobald ich mal neben ihr sitzen darf um mit ihr zu sprechen gerate ich völlig auĂźer Fassung und alles geht drunter und drĂĽber. Kaum dass ich mir die Worte zurechtgelegt habe genĂĽgt ein einziger Blick von ihr und ich hab alles vergessen was ich ihr beim Hinsetzen eigentlich sagen wollte. Adaption: Erich Adler © 2. 1 Maneger frâget waz ich klage unde giht des einen daz ez iht von herzen gĂŞ. Der verliuset sĂ®ne tage, wand im wart von rehter liebe weder wol noch wĂŞ. Des ist sĂ®n geloube kranc. swer gedachte waz diu minne brachte, der vertrĂĽege mĂ®nen sanc. 2 Minne ist ein gemeinez wort und doch ungemeine mit den werken, dĂŞst alsĂ´. Minne ist aller tugende ein hort, âne minne wirdet niemer herze rehte frĂ´. SĂ®t ich den gelouben hân: frouwe Minne, fröit ouch mir die sinne. mich mĂĽet, sol mĂ®n trĂ´st zergân. 3 MĂ®n gedinge ist, der ich bin holt mit rehten triuwen, dazs ouch mir daz selbe sĂ®. Triuget dar an mich mĂ®n sin, sĂ´ ist mĂ®nem wâne leider lĂĽtzel fröiden bĂ®. Neinâ hĂŞrre! sist sĂ´ guot: swenne ir gĂĽete erkennet mĂ®n gemĂĽete, daz ai mir daz beste tuot. 4 Wiste si den willen mĂ®n, liebes unde guotes des wurd ich von ir gewert. Wie möht aber daz nu sĂ®n, sĂ®t man valscher minne mit sĂ´ sĂĽezen Worten gert? Daz ein wĂ®p niht wizzen mac wer si meine, disiu nĂ´t alleine tuot mir manegen swaeren tac. 5 Der diu wĂ®p alrĂŞrst betrouc der hat beide an mannen und an wĂ®ben missevarn. In weiz waz diu liebe touc, sĂ®t sich friunt gein friunde niht vor valache kan bewarn. Frowe, daz ir saelic sĂ®t! lât mit hulden mich den gruoz verschulden, der an friundes herzen lĂ®t.
Was Liebe vermag 1 So mancher fragt sich, was ich klage und meint, dass es nicht von Herzen kommt. Reine Zeitverschwendung! Noch unbeleckt von Lust und Leid echter Liebe kränkelt sein Verständnis. Wer aber ernsthaft bedacht hat wozu Liebe in der Lage ist der akzeptiert auch meine Kunst (mein Lied). 2 „Minne“ – das Wort kennt doch jeder aber Taten folgen lassen, daran scheitert es – das ist Fakt. Liebe bietet allen Tugenden einen Raum und ohne Liebe wird niemandes Herz richtig froh. Davon bin ich ĂĽberzeugt: Liebe, Herrin (lasst es nicht nur ein Wort sein) und auch mir wird leicht ums Herz. Ich leide, wenn ich darin enttäuscht werde. 3 Zuversichtlich bin ich, dass auch sie meine echte Herzenstiefe spĂĽrt und erwidert. Wenn ich mich da irren sollte findet meine Erwartung wenig Grund zur Freude. Herr im Himmel, hilf doch dass ihr Sinn meine Gesinnung erkennt und sie mir in allem gut ist. 4 Wenn sie wĂĽsste, wie es um mich steht hätte ich wohl Liebes und Gutes zu erwarten. Aber wie kann das wohl eintreten seit es ĂĽblich wird, die Liebe unaufrichtig sĂĽĂź verpackt zu umschmeicheln? Ach, dass eine Frau im Ungewissen bleiben muss wer es ehrlich mit dem Liebesgesang meint das macht mir so manchen Tag beschwerlich. 5. Wer als Erster den Frauen was vorgemacht hat der hat Männer und Frauen gleichermaĂźen betrogen. Ich weiĂź nicht, was die Liebe noch taugen soll wenn Freunde sich einander nicht vor Untreue bewahren können. Herrin, ich wĂĽnsche euch alles GlĂĽck (der Welt)! Seid gnädig mit mir dass sich der Dank einstellen kann dessen ganzes Herz davon erfĂĽllt sein wird. Adaption Erich Adler ©
3. In dem done Ich wirbe umb allezdaz ein man (Walther:) 1 Ein man verbiutet âne pfliht in spil, des im doch nieman wol gefolgen mac. er sprichet, swenne ein wîp ersiht sîn ouge, daz si sî sîn ôsterlicher tac. Wie waere uns andern liuten sô geschehen, suln wir im alle sînes willen jehen ? ich bin derz im versprechen muoz: bezzer waere mîner frowen senfter gruoz: deist mates buoz!
(Reinmars Dame.) 2 „Ich bin ein wîp dâ her gewesen sô staete an eren und ouch alsô wol gemuot. ich trûwe ouch noch vil wol genesen, daz mir mit steine nieman keinen schaden tuot. Swer küssen hie ze mir gewinnen wil, werbe aber ez mit fuoge und anderm spil. ist daz ez im wirt ê iesâ, er muoz sît iemer sîn mîn diep, und habe imz dâ und anderswâ“.
Schach dem Reinmar (nach der Melodie: Ich wirbe umb allez daz ein man) 1 Ein Mann versteigt sich ohne Notwendigkeit zu einer Spielweise , dass ihm niemand mehr folgen mag. Er behauptet: Wenn nur sein Auge schon auf seine Dame fällt, sei das wie eine neue Lebenschance durch Ostern. Was würde wohl mit uns weniger „Berufenen“ geschehen wenn wir alle so empfänden wir er? Ich fühl mich genötigt ihm zu widersprechen: Mir wäre doch lieber, die Frau würde mich wenigstens zärtlich grüßen. Das wäre eine Abwehr des (tödlichen) Schachmatts.
2 „Ich habe mich bisher verhalten wie eine Frau erwartet anständig - bei hohem Einsatz. Ich trau mir auch künftig genug Courage zu dass mir niemand mit seinen Spielsteinen Niederlagen zufügt. Wer auch immer von mir einen Kuss als Preis haben will der erwerbe ihn sich durch Geschick und andere Spieltaktik. Erhält er ihn aber vorschnell (durch Überrumpelung) betrachtete ich ihn auf immer als Dieb, und er ist mir dafür verantwortlich, nicht nur hier und jetzt.“
4.
Ich saz ûf eime steine und dahte bein mit beine. darûf satzt ich den ellenbogen. ich hete in mine hant gesmogen daz kinne und ein min wange. dô dâhte ich mir vil ange, wie man zer weite solte leben. deheinen rât kond ich gegeben, wie man driu dinc erwürbe, der keinez niht verdürbe. diu zwei sint êre und varnde guot, daz dicke ein ander schaden tuot: daz dritte ist gotes hulde, der zweier übergulde. die wolte ich gerne in einen schrîn: jâ leider des mac niht gesîn, daz guot und weltlich êre und gotes hulde mêre zesamene in ein herze körnen. stîg unde wege sint in benomen: untriuwe ist in der sâze, gewalt vert ûf der strâze, fride unde reht sint sêre wunt. diu driu enhabent geleites niht, diu zwei enwerden ê gesunt.
Nachdenkliches ĂĽber Gott und die Welt
Ich hatte mich auf einen Stein gesetzt die Beine ĂĽbereinander geschlagen meinen Ellenbogen als StĂĽtze genutzt und in meine Hand gelegt das Kinn und eine meiner Wangen. Ich dachte sehr intensiv darĂĽber nach wie man auf der Welt vernĂĽnftig leben könnte. Ratlos war ich allerdings wo es darum ging, dreierlei Dinge zusammenzubringen ohne dass eines dabei zu Schaden käme. Zwei davon sind ein guter Ruf und materieller Besitz die sich oft in die Quere kommen dazu als drittes das Geschenk der Gnade Gottes das die beiden anderen in den Schatten stellt. Die hätte ich allesamt gerne gebĂĽndelt zusammen. Aussichtslos! Das wird nie gelingen dass Besitz und Hochachtung der Menschen und obendrein noch Gottes Wohlwollen dass so widersprĂĽchliche Dinge Platz in nur einem Herzen haben Adern und Bahnen sind verschlossen fehlende Treue lauert bereits auf die passende Gelegenheit brutale Gewalt – wohin man sich auch bewegt Friedenbereitschaft und Rechtslage sind schwer verwundet, Aber solange diesen beiden niemand zu Hilfe kommt bleibt der Zusammenschluss der genannten Dinge reine Illusion. Adaption: Erich Adler ©
5. Ich horte ein wazzer diezen und sach die vische fliezen, ich sach swaz in der welte was, velt walt loup ror unde gras. swaz kriuchet unde fliuget und bein zer erde biuget, daz sach ich, unde sage iu daz: der keinez lebet ane haz. daz wilt und daz gewürme die stritent starke stürme, sam tuont die vogel under in; wan daz si habent einen sin; si duhten sich ze nihte, si enschüefen starc gerihte. si kiesent künege unde reht, si setzent herren unde kneht. so we dir, tiuschiu zunge, wie stet din ordenunge! daz nu diu mugge ir künec hat, und daz dm ere also zergät. bekera dich, bekere. die cirkel sint ze here, die armen künege dringent dich: Philippe setze den weisen uf, und heiz si treten hinder sich.
Ich schau in den Fluss
Am Fluss das vorbeirauschende Wasser und die Fische darin schnellen vorĂĽber mein Tagtraum nimmt die Welt in den Blick Feld, Wald, Laub, Rohr und Gras was kriecht und was fliegt was die FĂĽĂźe auf den Boden setzt all das sah ich und euch sei es gesagt: Nichts lebt ohne Hass. Wilde Tiere und kriechende in heftigem Kampf und ebenso die Vogelwelt die sich nur in einem Punkt einig ist: Sie weiĂź um ihre Bedeutungslosigkeit ohne eine klare Rechtsordnung. Deshalb schafft sie sich Könige und Gesetze Herrschende und Beherrschte. Schlimm, wer sich im Deutschen zu Hause fĂĽhlt - Werft einen Blick auf die politische Landschaft hier! Jetzt hat schon die MĂĽcke ihren König und dein Ansehen geht den Bach herunter! Dreh dich um, auf der Stelle die vielen Krönchen werden zur Gefahr fĂĽr dich die armen GernegroĂźe haben es auf dich abgesehen. Philipp, setzt dir deine Kaiserkrone auf Und zeig den machthungrigen Vasallen, wo sie hingehören. Adaption.: Erich Adler ©
6. Uns hat der winter geschât über al: heide unde walt sint beide nû val, dâ manic stimme vil suoze inne hal. saehe ich die megde an der strâze den bal werfen: sô kaeme uns der vogele schal.
Möhte ich verslâfen des winters zît! wache ich die wîle, so hân ich sîn nît, daz sîn gewalt ist sô breit und sô wît. weiz got er lât ouch dem meien den strît! sô lise ich bluomen dâ rîfe nû lît.
Uns hat der Winter – wohin man schaut - schwer zugesetzt Heide und Wald haben beide ihren Farbton eingebüßt Einst boten sie Raum für so manch liebliche Vogelstimme Ach sähe ich auf der Straße doch erst wieder Mädchen beim Ballspiel! Ganz von selbst stellte sich dann auch wieder der Gesang ein
Den Winter – ich möchte ihn nur noch verschlafen! Es ist ja ohnehin nichts anderes als Hass, der mich wach hält Zu weit ist seine Macht, zu stark seine Gewalt Doch - so Gott will – eines Tages gewinnt der Mai erneut den Zweikampf Und ich pflĂĽck Blumen, die jetzt noch unterm Raureif dämmern. Adaption: Erich Adler ©
7. Diu krône ist elter danne der künec Philippes sî: dâ mugent ir alle schouwen wol ein wunder bî, wies ime der smit sô ebene habe gemachet. Sîn keiserlîchez houbet zimt ir alsô wol, daz si ze rehte nieman guoter scheiden sol: ir dewederz dâ daz ander niht enswachet. Si lachent beide ein ander an, daz edel gesteine wider den jungen süezen man: die ougenweide sehent die fürsten gerne. swer nû des riches irre gê, der schouwe wem der weise ob sîme nacke stê: der stein ist aller fürsten leitesterne.
Die Krone ist deutlich älter als der König Philippus Da fallen euch die Augen aus ĂĽber dies Wunder Wie dem Goldschmied das so passend gelungen ist. Sein kaiserliches Haupt scheint dafĂĽr wie geschaffen. Niemand kann sie ihm so recht streitig machen. Beide gehören zueinander wie gottgefällige Geschwister Die sich lachend anschauen Eine Augenweide fĂĽr die Edlen Und wer da noch weiter nach dem König sucht Der soll schauen , wer die Krone auf dem Kopf trägt Ihr Stein wird zur Orientierung fĂĽr alle FĂĽrsten. Adaption: Erich Adler ©
8. Der in den oren siech von ungesühte sî, daz ist mîn rât, der lâz den hof ze Dürengen frî: wan kumet er dar, dêswâr er wirt ertoeret. Ich hân gedrungen unz ich niht mê dringen mac: ein schar vert ûz, diu ander in, naht unde tac; grôz wunder ist daz iemen dâ gehoeret. Der lantgrâve ist sô gemuot, daz er mit stolzen helden sîne habe vertuot, der iegeslîcher wol ein kenpfe waere. Mir ist sîn hôhiu fuore kunt: und gulte ein fuoder guotes wînes tûsent pfunt, dâ stüende ouch niemer ritters becher laere.
Wer es schon an den Ohren hat der – den Rat geb ich hier – mache einen Bogen um den ThĂĽringer Hof denn wenn er dahin kommt, wird er völlig schwerhörig. Ich hab meine Erfahrungen dort gemacht – das reicht ein fĂĽr allemal: Die einen kommen, die anderen gehen – und das Tag und Nacht. Man wundert sich, dass da ĂĽberhaupt noch jemand Hörvermögen hat. Der Landgraf hat ein GemĂĽt dass er mit stolzen Kämpfern seinen Besitz durchbringt Jeder von ihnen könnte auch problemlos als Berufskämpfer leben. Mir ist sein spendabler Lebensstil hinlänglich bekannt: Selbst wenn eine Fuhre guter Wein tausend Pfund kosten wĂĽrde stĂĽnde keines Ritters Becher jemals leer. Adaption: Erich Adler ©
91 Daz ich dich so selten grüeze, frowe deist an alle mine missetat. Ich will daz wol zürnen müeze Liep mit liebe, swa’z von friundes herzen gat. Niene trure du, wie fro? Sanfte zürnen, sere süenen, dies der minne reht, diu herzeliebe will also.
2 In gesach nie tage slichen so die mine tuont. ich warte in allez nach. Wesse ich war si wolten strichen! mich nimt iemer wunder wes in si so gach. Si mugen von mir komen zuo deme der ir niht so schone pfligt als ich: so lazen denne schinen, ob sie wizen weme. 3 Du solt eine rede vermiden, frowe, daz gezimt den dinen güeten wol. Spraechestuz, ich woldez niden, daz die argen sprechent, da man lonen sol: „Het er saelde, ich taete im guot." er ist selbe unsaelic, der daz gerne sprichet unde niemer diu geliche tuot.
Bitte um Verständnis 1 Dass ich mich so selten bei dir melde, „frowe“, das geschieht ganz ohne böse Absicht. Ich meine, dass verärgert sein dĂĽrfen Liebende, sofern dabei Zuneigung ĂĽberwiegt. Du, sei nicht traurig, sei (auch) froh! Sanfter Ă„rger, wilde Versöhnung, das gehört mit zur Minne; ihr Wesen will das so. 2 Nie sah ich die Tage so (rasch) verstreichen wie bei mir. Ich schau ihnen hinterher. Wenn ich nur wĂĽsste, wohin sie entweichen. Immer muss ich staunen, warum sie so in Eile. Von mir wollen sie fortziehen, hin zu jemandem der sie nicht wie ich umsorgt, so schön: Drum lass uns schaun, auf wen sie verweisen. 3 Einen Vorwurf musst du dir verkneifen, Herrin, das entspricht deiner freundlichen Wesensart. Sagtest du’s dennoch - ich fände es gehässig - was die Böswilligen sagen, anstatt zu belohnen: „Hätte er Resonanz, dann bekäm er meine Anerkennung.“ Der ist aber selber wirkungslos, der solchen Worten niemals Taten folgen lässt. Adaption Erich Adler © 10. 1 Saget mir ieman, waz ist minne? weiz ich des ein teil, sĂ´o wist ichs gerne mĂŞ. Der sich baz denn ich versinne, der berihte mich durch waz si tuot sĂ´ wĂŞ. Minne ist minne, tuot si wol. tuot si wĂŞ, so enheizet si niht rehte minne, sus enweiz ich wie si danne heizen sol. 2 Obe ich rehte râten kĂĽnne waz diu minne sĂ®, sĂ´ sprechet denne jâ. Minne ist zweier herzen wĂĽnne, teilent si gelĂ®che, sost diu minne dâ. Sol ab ungeteilet sĂ®n, sĂ´ enkans ein herze alleine niht enthalten; ouwĂŞ woldest du mir helfen, frouwe mĂ®n! 3 Frowe, ich trage ein teil ze swaere, wellest du mir helfen, sĂ´ hilf an der zĂ®t. SĂ® abe ich dir gar unmaere, daz sprich endelĂ®che, sĂ´ lâz ich den strĂ®t, Unde wirde ein ledic man. dĂ» solt aber einez rehte wizzen, daz dich lĂĽtzel ieman baz danne ich geloben kan. 4 Kan mĂ®n frouwe sĂĽeze siuren ? waenet si daz ich ir liep gebe umbe leit ? Sol ich si dar umbe tiuren daz siz wider kĂŞre an mĂ®ne unwerdekeit ? SĂ´ kund ich unrehte spehen. wĂŞ waz sprich ich Ă´renlĂ´ser ougen âne ? den diu minne blendet, wie mac der gesehen ?
Liebe – lasst es mich wissen 1. Wer sagt mir mal, was das ist - Liebe? Zwar kenn ich einen Teil davon, aber ich wüsste schon gerne mehr. Wer sie besser als ich durchschaut hat der erklärt mir vielleicht mal, warum sie so wehtun kann. Minne macht Sinn, wenn sie gut tut. Tut sie jedoch weh, dann hat sie den Namen nicht verdient; doch wie man den Zustand dann nennen soll, weiß ich auch nicht. 2. Schätze ich es richtig ein was die Liebe ausmacht, dann stimmt mir jetzt zu: „Minne“ ist zweier Herzen Wonne. Gleich zu gleich geteilt – und schon ist die Liebe da. Aber ganz ohne Verzicht kann ein Herz allein nicht die Liebe gestalten; o weh, kämst du mir doch zu Hilfe, meine Herrin! 3. „Frouwe“, meine Last wird mir zu schwer. Willst du mir helfen, so hilf rechtzeitig. Wenn ich dir aber gar nichts bedeute dann sag es mir doch endlich; ich lass den Wettstreit Wettstreit sein und werde wieder ein freier Mann. Doch das mach dir bitte klar : Kaum jemand kann dich nur annähernd so besingen wie ich. 4. Kann meine Herrin das Süße versauern lassen? Meint sie denn, dass ich Liebe gern vertausche gegen Leiden? Soll ich sie etwa nur aufwerten damit sie mir meine Wertlosigkeit besser bescheinigen kann? Dann habe ich mich wohl verkuckt! - - - Ach Unfug eines Tauben und Blinden! Wen die Liebe geblendet hat, was kann der schon erkennen?
Adaption Erich Adler © 11. 1 Bin ich dir unmaere, des enweiz ich niht: ich minne dich. Einez ist mir swaere: dĂ» sihst bĂ® mir hin und ĂĽber mich. Daz solt dĂ» vermĂ®den. ine mac niht erlĂ®den selhe liebe ân grĂ´zen schaden. hilf mir tragen, ich bin ze vil geladen. 2 Sol daz sĂ®n dĂ®n huote, daz dĂ®n ouge mich sĂ´ selten siht? Tuost dĂ» daz ze guote, sĂ´ne wĂ®ze ich dir dar umbe niht. SĂ´ mĂ®t mir daz houbet — daz sĂ® dir erloubet — und sich nider an mĂ®nen fuoz, sĂ´ dĂ» baz enmĂĽgest: daz sĂ® dĂ®n gruoz. 3 Swanne ichs alle schouwe, die mir suln von schulden wol behagen, SĂ´ bist duz mĂ®n frouwe: daz mac ich wol âne rĂĽemen sagen. Edel unde riĂ®he sint si sumelĂ®che, dar zuo tragent si hĂ´hen muot: lĂ®hte sint si bezzer, dĂ» bist guot. 4 Vrouwe, dĂ» versinne dich ob ich dir z’ihte maere sĂ®. Eines friundes minne diust niht guot, da ensĂ® ein ander bĂ®. Minne entouc niht eine, si sol sĂ®n gemeine, sĂ´ gemeine daz si gĂŞ dur zwei herze und dur dekeinez mĂŞ.
1 Ich weiĂź nicht, ob ich dir zuwider bin; Ich weiĂź nur, dass ich dich liebe. Eines macht mir Kummer: Du schaust mich an und durch mich hindurch. Das musst du mir nicht antun So etwas kann ich kaum ertragen Ohne dass mein Liebe schwer Schaden nimmt. Mach es mir leichter, die Last wird mir zu groĂź. 2 Willst du dich vor den Leuten schĂĽtzen, dass dein Auge so selten zu mir hinschaut? Tust du das nur aus dem Grund Dann nehme ich es dir nicht weiter ĂĽbel. Ja ich erlaube es dir sogar mich nicht direkt anzuschauen Sondern den Blick vor meine FĂĽĂźe zu senken Mit dem Hinweis gebe ich mich gern zufrieden, wenn du nicht mehr riskieren darfst. 3 Wenn ich alle so um mich anschaue Die mir eigentlich Respekt einflößen mĂĽssten So wird mir bewusst: Nur dir bin ich untergeben Das kann ich wohl ohne Ăśbertreibung sagen: Vornehm und reich sind sie wohl allesamt Und obendrein besitzen sie auch, was man „ Ausstrahlung “ nennt Sie gehören auch wohl zur besseren Gesellschaft; du allein aber bist die Beste. 4 „Vrouwe“, frag dich doch Ob ich dir nicht irgendwas bedeute. Einseitige Liebe tut nicht gut, Da muss die andere Seite dazukommen „Minne“ taugt nichts, wenn sie unerwidert bleibt. Sie muss sich gemeinsam entfalten In beiden Herzen, und nicht gestört durch ein anderes. Adaption Erich Adler ©
12. In einem zwiîvellîchen wân was ich gesezzen und gedâhte, Ich wolte von ir dienste gân; wan daz ein trôst mich wider brâhte. Trôst mag ez rehte niht geheizen, owê des! ez ist vil kûme ein kleinez troestelîn, sô kleine, swenne ichz iu gesage, ir spottet mîn. doch fröut sich lützel ieman, er enwizze wes.
Mich hât ein halm gemachet frô er giht, ich sül genâde vinden. Ich maz daz selbe kleine strô, als ich hie vor gesach von kinden. Nû hoeret unde merket ob siz denne tuo: >si tuot, si entuot, si tuot, si entuot, si tuot!< swie dicke ichz alsô maz, so was daz ende ie guot. daz troestet mich: dâ hoeret ouch geloube zuo.
Voller Zweifel und Ungewissheit Saß ich da, gedankenverloren. Ich wollte mich schon von ihr losreißen Ließ jedoch ein Fünkchen Trost noch unverlöscht Aber im Grunde konnte von Trost keine Rede sein So winzig – ihr würdet spöttisch ins Lachen geraten Nicht zu rasch! Schließlich freut sich niemand ohne Anlass
Der war fĂĽr mich ein kleiner Halm Der teilte mir mit. Sie bleibt mir gut Dies kleine Hälmchen teilt ich ein Wie man es wohl bei Kindern sieht Hört her und schaut mir zu, ob ich mich in ihr irre >Sie liebt mich, sie liebt mich nicht, liebt mich, liebt mich nicht, sie liebt mich.< Sooft ich Halme so geprĂĽft hab – immer ging es gut aus Darin finde ich Trost – zugestanden: Etwas Kinderglaube gehört dazu. Adaption: Erich Adler © 13. Mir ist verspart der saelden tor: dâ stĂŞn ich als ein weise vor: mich hilfet niht swaz ich dar an geklopfe. Wie möht ein wunder groezer sĂ®n: ez regent bĂŞdenthalben mĂ®n, daz mir des alles niht enwirt ein tropfe. Des fĂĽrsten milte Ă»z Ă–sterĂ®che fröit dem sĂĽezen regen gelĂ®che beidiu liute unt ouch daz lant. ez ist ein schoene wol gezieret heide, dar abe man bluomen brichet wunder. braeche mir ein blat dar under sĂ®n vil milte rĂ®chu hant, sĂ´ möhte ich loben die lichten ougenweide. hie bĂ®st sĂ® er an mich gemant.
Versperrt ist mir das Tor zum Heil ich steh hier wie ein Waisenkind vergeblich auch, wĂĽrd ich dran klopfen. Könnt doch das Wunder größer sein: Von beiden Seiten stĂĽrzt der Regen jedoch auf mich fällt nicht ein Tropfen. Aus Ă–sterreich des FĂĽrsten Herz freigebig wie der sĂĽĂźe Regen erfreut die Leute und das Land - die fein gezierte schöne Heide verfĂĽhrt zum schönen Blumenbrechen: Ach bräch davon auch nur ein Blatt gelöst durch seine milde Hand so könnt mein Auge diese Pracht ausloben. Sich meiner zu erinnern wird nun langsam Zeit. Adaption: Erich Adler ©
14. Ich hân min lehen, al die werlt, ich hân min lêhen. nû entfürhte ich niht den hornunc an die zêhen, und wil alle bæse hêrren dester minre flêhen. Der edel künec, der milte künec hât mich beraten, daz ich den sumer luft und in dem winter hitze hân. mîn nâhgebûren dûnke ich verre baz getân: sie sehent mich niht mêr an in butzen wîs als sî wîlent tâten. Ich bin ze lange arm gewesen ân mînen danc. ich was sô voller scheltens dâz mîn âten stanc: daz hât der künec gemachet reine, und dar zuo miîen sanc.
Ich hab meine Burg - in die Welt geschrien: Ich hab mein Lehen. Nun habe ich keine Furcht mehr vor FrĂĽhlingsfrost an den FĂĽĂźen Und vor Geizhälsen muss ich auch nicht mehr winseln Denn der edle König hat sich als Mann mit Herz erwiesen So habe ich nun im Sommer KĂĽhlung und im Winter Wärme. Und endlich bin ich auch wer in den Augen meiner Nachbarn FĂĽr die ich bisher - unĂĽbersehbar - nur ein Penner war. Ich bin schon viel zu lange schuldlos arm gewesen. Ich hatte die Schnauze voll – man konnte es sogar riechen. Aber der König hat es geschafft: Alles ist nun reine Vergangenheit und mein Gesang ist wieder genieĂźbar. Adaption: Erich Adler ©
15. Ich hân hêrn Otten triuwe, er welle mich noch rîehen: wie nam abe er mîn dienest ie sô trügelîchen? ald waz bestêt ze lône des den künic Friderîchen? Mîn vorderunge ist ûf in kleiner danne ein bne, ezn sî sô vil, obe er der alten Sprüche waere frô. ein vater lêrte wîlent sînen sun alsô, >sun, diene manne bcestem, daz dir manne beste lône<. Hêr Otte, ich binz der sun, ir sît der boeste man, wand ich sô rehte boesen hêrren nie gewan: her kênec, sît irz der beste, sît iu got des lônes gan.
Ich hab Herrn Ottos Zusagen, er werde mich noch reich machen. Wie kann er aber meine Dienste annehmen und mich so ĂĽbers Ohr hauen? Oder warum fĂĽhlt sich König Friedrich verpflichtet mich zu entlohnen? Meine Forderungen ihm gegenĂĽber sind nicht die Bohne wert. Allenfalls, wenn er Freude an Sprichwörtern hat. Da gab ein Vater seinem Sprössling mal folgenden Tipp: „Sohn, diene dem schlechtesten der Männer, auf dass dich der beste entlohne.“ Herr Otto, der Sohn bin ich, und ihr seid der erste der Männer Denn einen derart scheuĂźlichen Herrn habe ich bisher noch nicht genossen: Herr König, seid mir der Beste, ihr habt – Dank Gott – das Zeug dazu. Adaption: Erich Adler © 16. Man hĂ´hgemâc, an friunden kranc, daz ist ein swacher habedanc: baz gehilfet friuntschaft âne sippe. lâ einen sĂ®n geborn von kĂĽneges rippe, er enhabe friunt, waz hilfet daz? mâgschaft ist ein selbwahsen ĂŞre: sĂ´ muoz man friunde verdienen sĂŞre. mâc hilfet wol, friunt verre baz.
Ein Mann, gesegnet mit Blutsverwandten, aber krank an Freunden – Da braucht man nicht viel Worte um Dankbarkeit zu machen. Größere Hilfe als in Verwandten hat man in Freunden. Lass einen ruhig abstammen aus königlicher Seitenlinie – Wenn er keine echten Freunde hat, was nutzt ihm das? Blutsverwandtschaft ist eine mĂĽhelos vorgefundene Ehre: Um Freundschaft muss man sich selbst bemĂĽhen. Ein Verwandter ist hilfreich, ein Freund viel wertvoller. Adaption: Erich Adler ©
17. Owe wie jaemerliche junge liute tuont, den e vil hovelichen ir gemüete stuont! die kunnen niuwan sorgen: owe wie tuont si so? swar ich zer werlte kere, da ist nieman frö: tanzen, lachen, singen zergat mit sorgen gar: nie kristenman gesaehe so jämerliche schar. nu merket wie den frouwen ir gebende stat; die stolzen ritter tragent dörpelliche wat. uns sint unsenfte brieve her von Rome komen, uns ist erloubet truren und fröide gar benomen. daz müet mich innecllchen (wir lebten e vil wol), daz ich nu für min lachen weinen kiesen sol. die vogel in der wilde betrüebet unser klage: waz wunders ist ob ich da von an fröiden gar verzage? we waz spriche ich tumber durch minen boesen zorn?
O weh, wie nervig stellen sich heute die jungen Leute an Die vor gar nicht langer Zeit bester Laune waren können derzeit nur sorgenvoll dreinschauen. Woran liegt das bloĂź? Wohin ich mich wende und drehe, da macht keiner ein fröhliches Gesicht Tanzen, lachen, singen mĂĽnden ganz in Sorgen Niemals hat ein richtiger Christ eine so hoffnungsarme Gesellschaft gesehen Uns sind unschöne Nachrichten aus Rom zugegangen Danach ist uns Trauern erlaubt und Freude verboten Das macht mir innerlich schwer zu schaffen - ehemals ging ’s uns doch gut - Dass ich jetzt mein Lachen gegen Weinen eintauschen soll Die Vögel im Wald bekĂĽmmert unser Klagen: Verwundert es, wenn ich darĂĽber meine Lebensfreude verliere? Ach je, was gebe ich alter Narr von mir in meinem groben Zorn? Adaption: Erich Adler ©
18. Owê war sint verswunden allîu minu jâr! ist mir mîn leben getroumet, oder ist ez war? daz ich ie wânde ez waere, was daz aliez iht? dar nâch hân ich geslâfen und enweiz es niht. nu bin ich erwachet, und ist mir unbekant daz mir hie vor was kündic als min ander hant. liut unde lant, dar inn ich von kinde bin erzogen, die sint mir worden frömde reht als ez si gelogen. die mine gespilen wâren, die sint traege unt alt. bereitet ist daz velt, verhouwen ist der walt: wan daz daz wazzer fliuzet als ez willent flôz, für war min ungelücke wânde ich wurde gröz. mich grüezet maneger träge, der mich bekande e wol. diu weit ist allenthalben ungenâden vol. als ich gedenke an manegen wünneclichen tac, die mir sint enpfallen als in daz mer ein slac, iemer mere owe.
O weh – wohin sind zerronnen – all meine Jahre! Hab ich alles nur geträumt – war es denn nicht Realität? Was ich in den Händen hielt muss doch mehr als nichts gewesen sein? Sonst hab ich geschlafen – ohne es zu merken Nun die brutale Wirklichkeit - ich ohne Orientierung, selbst in dem Was mir ehemals bekannt schien, so wie sich zwei Hände vertraut sind Land und Leute, die ich von Kindheit her kenne Sind mir fremd geworden – da brauche ich mir nichts in die Tasche zu lĂĽgen Meine Freunde aus der Kindheit – nun schwerfällig und alt Unsere Verstecke : das Feld zugebaut – der Wald gerodet Tröstlich allein: der Fluss wie ehedem unaufhaltsam und in Bewegung Anderenfalls wäre mein Leid unermesslich Gute Bekannte von frĂĽher heben kaum noch die Hand bei meinem Anblick Wohin ich auch schaue – alles strotzt voller Undank auf dieser Welt Und die Erinnerungen an manch wunderbaren Tag Lösen sich im Nu auf wie Ringe, die sich beim Schlag ins Wasser bilden O – auf immer verloren! Adaption: Erich Adler©
Lyrikschadchens Walther – Versuche 2006/07 – PDF Druck für Burgbesitzer
|
|||
|
|
|||
|
|
|
|