Metaphern - Chiffren bei Nelly Sachs
Sind bei Metaphern oft noch die Brücken zur „Vergleichsebene“ zu schlagen und der
„Wie-Vergleich“ (re-)konstruierbar, so versagt diese semantische Annäherung an das
Gemeinte in der Chiffre der hermetischen Lyrik. Vielleicht darf man hier einfach von
verschlüsselter Metaphorik sprechen. Als Möglichkeit zur Erschließung der für den
einzelnen Autor typischen “Schlüsselwörter“ bietet sich methodisch der Parallel-
stellenvergleich an. Damit verliert zwangsläufig das einzelne Gedicht seine
individuelle Lesbarkeit, aber wohl nicht seinen künstlerischen Wert. Hinzu kommt, dass
ohne Leser-Kenntnisse der Bibel und der mittelalterlich christlichen Mystik wie der
jüdischen Kabbala die Texte kaum angemessen verstanden werden können. Noch
deutlicher: Die Gedichte erklären sich gegenseitig; die Lektüre eines einzelnen
Gedichtes wird nicht zu befriedigenden Ergebnissen führen. Die Zuordnung der
Chiffren (und Wörter allgemein) kann nach Art der einbegreifenden Bedeutungsfelder
vorgenommen werden (Auge - sehen; Hund - bellen) oder aufteilend (rechts - links;
Vater - Sohn; Tag - Nacht)
Lediglich auf den Band „Flucht und Verwandlung“ (1959 - Suhrkamp Verlag) gestützt,
mag die kleine Chiffre - Sammlung das Gemeinte illustrieren:
Meer:
- Meer/ mit weissagenden Gischtszungen
- stoßend mit der Zehen weißflammendem Gischt
- Seine Meeresschleppe
- Meerzeichen (…) im Schraubstock der Sehnsucht
- Heimwehgischt
- O großer Ozean im kleinen Ohr!
- Mutter/ Meerzeitgeblüh/nächtlicher Ort/ für der Ozeane Arom
- in der Corona des Salzes/ ozeangeliebtes/ wanderndes Zeitalter
- das wartende Meer
- der Ozeane Salzruf/ an der Uferlinie des Leibes
- die salzigen Flügel/ duftend vom Meer
Sonne:
- die goldenen Fäden der Sonne
- Samenkorn der Sonne
- wo das (…) Samenkorn/die erste Wunde/ ins Geheimnis schlägt
- der Mensch in der Sonne/ den schwarzen Aderlaß Schuld/ werfend in den Sand - - Sonnensamen/ aus geöffneten Mündern der Offenbarung
- bis / die neue Sonnenblume/(…) /den Trauermantel der Nacht/ anzuknospen beginnt - er aber/ hört das Samenkorn flüstern/ im Tod
- Abendsonne des Heimwehs
- Gestirne in der Auferstehung/ brennen Dunkelheit an
Traum:
- eine Schmetterlingszone der Träume
- mit der Träume Samenkapsel
- gefolterte Träume gerinnen
- traumumspülte Grenzen der Erde
- ohne Kompass/ Traumkelch im Meer
- Schlafgewand Leib
- im Schlaf/ dem tränenlosen Versteck
- Schlaf webt das Atemnetz/ heilige Schrift
- Der Schlafwandler/ kreisend auf seinem Stern
- Schlaf überfällt Dächer und Wände
- aus Schlaf(…) werden die großen Dunkelheiten (…) auffahren
- bis ich Staubgeworfene/(…) den Seeleneingang fand
Wind:
- eingehüllt/ in der Winde Tuch
- Orkan des Abschieds
- Wieder ist Gott reisefertig
- die schlafende Sprache/ von Wasser und Wind
- deine Herkunft/ eine Chiffre/ aus der Vergessenheit des Sandes
- das Sandkorn in Windeseile geprägt
- Denn nicht kann Sicherheit sein/ im fliegenden Staub
Lyrikschadchens Chiffre-Beispiele